Ottakae Fansub
اوتوكييه فانسب
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
Sogen She & Ri An
Yoyo Serag
انتاج و رفع
Asia2Tv.com
. التقطى الهاتف
أجيبى , أرجوكِ أجيبى
مرحبا ؟
ها يون جي ؟
أجل , من أنتِ ؟
, لدى معروف أطلبه منكِ
, قد يبدو هذا غريبا و لكن أجيبى بشكل طبيعى . كما لو كنت صديقتك
. أنا المحققة تشا جي آن من قسم الشرطة
ما الأمر ؟
أنتِ لستِ بمفردك ,أليس كذلك ؟
هل بالمصادفة , قد تلقيتِ الزهور الارجوانية ؟
. حسنا , فهمت
... ذات مرة فى غرفتى , والدى
. هيون
من الذى اتصل بكِ ؟
هل تتذكر عندما أخبرتك بأننى أشعر بالفضول حول أى نوع من الكبار سوف تصبح ؟
. أشعر بالفضول ... أي نوع من الكبار سوف تصبح
. أريد أن أرى ذلك
. بحلول الوقت الذي تسمع فيه هذا، سأكون هناك لأحافظ على وعدي لك
. ربما سأكون بجانبك بالفعل
. ارفع يديك
. التقرير كما وعدت , لقد قمنا بالقبض على الجانى
. الفضل لك , فلقد استطعنا إيقاف الجريمة الثالثة
. سوف أراك لاحقا , لى جون يونغ
. الجانى , بشكل غير متوقع ... لا
. كان بالضبط كما توقعت
. الجانى هو يانغ سيونغ هون . أرى أنك تعمل كمدير شركة
لمجموعة عائلة ايل سانغ و التى تتكون من 4 أبناء و ابنة . أنت الابن الرابع
. أنت أحد ابناء الجيل الثانى للتشيبول . بالضبط كما أرى فى الأعمال الدرامية
. جدك هو عضو البرلمان عن الولاية الرابعة يانغ جيونغ جيون
. و أنت حاليا تعمل فى شركة فى الصين
. لقد اكتسبت خبرة كبيرة فى التجديف فى المدرسة الثانوية
تجديف القوارب , أليس كذلك ؟
. يبدو أن لديك تاريخ حافل مع التحقيقات
. أرى أن لديك عدد قليل من الاعتداءات مع الاصابات و المخالفات المرورية
على نحو أدق , كانوا جميعا بعد الملاحقات القضائية هل أنا على حق ؟
. حقا , لقد كان القانون سخيا للغاية معك
القانون كان سخيا معى , و أنا
. سخيا مع النساء و معكِ
لأننى أجيب عليكِ . و لا أستخدم حقى فى البقاء صامتا
. هذا
, لكنك اعتديت على ها يون جى
على الرغم من أنك سخى مع النساء , أليس كذلك ؟
. حتى لو كنت سخيا , أنا يجب أن أدافع عن نفسى
. لقد قامت بضربى بشىء ما أولا لذا قمت بالدفاع عن نفسى
الاعتداء المتبادل بين الأشخاص الذين يعرفون بعضهم البعض . أو الدفاع عن النفس بشكل جدى على وجه الدقة
لماذا أنا بحاجة لسماع بيناتى الشخصية هنا من أجل شىء تافه مثل هذا , هاه ؟
هل أنتِ مفتشة مدنية ؟
... هذا الحقير
! هيونغ , أسرع
! هيونغ
. ليس مين
الحصول على اعتراف من هذا الرجل الوقح لن يكون من السهل االتعامل معه
. لابد أن نحصل على شىء من الأدلة
, إذا كان حقا هو الجانى , مثلما حدث فى الجريمة الأولى و الثانية
. فإنه كان سيستخدم هاتف غير مسجل و المخدرات
. نحن بحاجة لتفتيش منزل ها يون جى من الداخل و من الخارج مثل شبكة الانشوجة
لقد كانت أقل من 10 دقائق منذ أن تحدثت جى أن إلى ها يون جى ثم غادرت
. حتى لو كان قد خبأهم خلال هذا الوقت , فإننا سوف نخرجهم
.... هذه الكلمات هى
! يا إلهى
لماذا أنت هنا ؟
من أنت ؟
. ديفيد
هل أنت تقول أنك اتصلت بالمذنب قبل أن تقول له أنكفى طريقك للقبض عليه ؟
على نحو أدق , لقد اتصلنا بالضحية المشتبه بها فى الجريمة الثالثة , ها يون جى
. و بسبب هذا , فلقد نجت الضحية
. و بسبب ذلك , فلقد نجى الجانى أيضا
... ـ هذا هو . ـ هذه الكائنات الغبية
ماذا ؟ من ؟
. نحن
ماذا ؟
! هذا النذل لقد أهاننا للتو
. أوه , لا تسيئوا الفهم
. لقد كنت أتحدث إلى نفسى
. لقد نسيتم يا ناس كم هى غبية هذه المرآة
. لقد اهانتنى لأننى لم أقل لها على الأغلب بشكل صحيح
, لا يوجد شىء يجعلنى مجنونا به
. أستاذ لى . لقد لعنت نفسك , يا غبى
! ياه , هذا الرجل أيا كان شأنه , اخرج هذا النذل
. كيف يمكنك أن تظهر وجهك القبيح و تبدأ فى السب
. هذا ديفيد , ديفيد
. الآن , فلتهدأ
. توقف و ركز على الاستجواب
أستاذ لى ... أنا سوف أشارك بهدوء
. لقد عدت إلى كوريا بسبب هذا التحقيق ألا تظنين أن هذا يمنحنى الحق فى المشاركة ؟
. أنا أتطلع لمعرفة أى نوع من الحمقى هو
. إنها فقط مشاركة هادئة
! ههه , الضابطة المسئولة
طبيب , كيف هو حال ها يون جى ؟ إن حياتها ليست فى خطر أليس ذلك ؟
. كلا على الاطلاق , أعتقد أن إصابتها سطحية
بالاضافة إلى أننا سنقوم بالمزيدمن الفحوص , على وجهها . و رقبتها , و يبدو أنه لا يوجد المزيد من الكدمات
هذا مريح , إذن , متى يمكننى الحصول على إفادتها ؟
ترجمة فريق أوتوكييه فانسب ottakaefansub.blogspot.com
. المريضة تبحث عن الشرطة
حقا ؟
أنتِ ألن تقومى بالإدلاء بإفادتك ؟
. لقد حدث هذا لأننى قمت بضربه أولا , لا يوجد شىء يمكن فعله حيال هذا
. هذا لأنكِ قد شعرتِ بالخطر
. ـ لقد تلقيتِ مكالمة الضابطة تشا جى إن و سمعتِ أن الرجل أحضر الزهور الأرجوانية . ـ هذه الزهور
. هذه الزهور ... لقد قمت بشرائها
... ـ و لكن عندما كنتِ على الهاتف . ـ لقد قلت أننى من قمت بشرائهم
هل هددك شخص ما ؟
لقد أتى شخص ما , أليس كذلك ؟
تبدو و كأنها مألوفة , أو
. قد لا تكون
... الناس الذين شهدوا معك , هؤلاء الناس
هل لن يكون هناك حقا واحدا ؟فى هذا البلد الصغير من كوريا ؟
. احضرى الشاهد أولا
ماذا فعلت فى الثامن من مايو ؟
. لابد من أراجع سكرتيرى لكى أعرف
. أنا حتى لا أكاد أتذكر ما الذى تناولته فى وجبة الافطار
أنت معتاد على استخدام اشارات الأعلام البحرية التى تستخدم كشفرة سرية
. و ختاما , أنت تعرف هؤلاء الضحايا جيدا
.... من المحتمل أنك كنت فى المكان الذى أُعطى فيه رمز الموقع
كم سيكون هناك ؟
فقط لأننى أحب كوب القوارب و كنت هناك بالصدفة
هل سأُعتبر كقاتل متسلسل ؟
. هذا بالتأكيد هو الهدف من التحقيق
. هدف التحقيق هو إدانة شخص برىء
هل أنا على حق ؟
. أنا لا يمكننى مشاهدتها بعد الآن
ماذا سيكون ؟
هل يمكننى ... اقتراض قهوتك ؟
اقتراض القهوة ؟
. من فضلك خذ أى شىء تريده
ترجمة فريق أوتوكييه فانسب ottakaefansub.blogspot.com
. هذه هى المشروبات التى طلبتيها
. جلبت هذه لأجعل الحناجر الرطبة
! أوه ! أوه ! أه
. أنا آسف
لماذا هذا النذل ديف هنا ؟ إنه ديفيد
لكن المتهم قال أنه سيستخدم حقه فى . التزام الصمت مع الضباط الذكور
إذن ألا ينبغى أن نقوم بسحبه ؟
. لا , دعنا نرى
. قبل أن نقوم بسحبه , دعونا نرى ما إذا كان يمكن مطاردته ام لا
. أنا متدرب فى فريق التحقيق الخاص
. شيئا مشابها لذلك , أنا لى هيون
. هو لطيف , يبدو تماما مثل متدرب
. شكرا لك
. إنه من الصعب مراقبته
. الضابطة المسئولة طلبت منى تنظيم الوثائق و عرضها عليكِ
إذا كان ليس هناك مانع , هلل يمكننى الحصول على مقعد ؟
. إذا لم تكن على ما يرام مع الأمر يمكنك فقط القول
... حسنا
. فلتجلس
. شكرا لك
. أنا آسف و لكننى سأبدأ بإظهار هذه لك
أنتِ بخير , أليس كذلك ؟ أه ؟
. حسنا
. لنبدأ بالأمر أيها المتدرب
. عليك أن تنظر لها على هذا النحو
يقولون أن هناك أشخاص يعتقدون أنك . قد قتلت من هم فى هذه الصور
. بعد أن تراهم قل لى إذا ما كان هناك شخص قد قمت بقتله
. يمكنك بالطبع الاحتفاظ بحقك فى ان تبقى صامتا
. حسنا
. إذا كان هناك شخص قد قتلته , فأنا سأخبرك
. و أنا لن استخدم حقى فى التزام الصمت
. إنها لطيفة
إنها هذه الفتاة , اليس كذلك ؟
. نعم , هذه الفتاة
, إن الجانى قد قتل أكثر من واحدة , و لكن فى عقله
. فلقد قتل نفس الشخص مرارا و تكرارا
. الآن يمكنك التقاط الصور التى على الطاولة
. سأحصل على مزاج سىء إذا ما نظرت إلى صور فتيات قد قتلن
أه , هل يجب علينا ؟
ما الأمر ؟
... على أية حال هذه الصور
. يبدو كما لو كان كانغ جى سيون لديها شيئا ما لتقوله
... تجربتى السابقة فى المواعدة
هل لابد لى من الكشف عن ذلك أيضا ؟
. الأمر ليس كذلك , و لكن كما تعلم , فإن كانغ جى سيون قدقُتلت
نحن لم نكن قادرين على القبض على الجانى بعد
. حسنا هذا بسبب وجود فريق من المحققين الغير كفء
بانغ ! انتم انفصلتم , أليس كذلك ؟
ماذا ؟
. قبل قتل كانغ جى سيون , ربما تكون قد أنفصلت عنك
لماذا تم تركك ؟ هل تم تركك بقسوة ؟
إلى الدرجة التى جعلتك ترغب بقتلها ؟
ما الذى يقوله هذا الرجل ؟
ألا تريد الاجابة ؟
. إذن يمكنك أن تستخدم حقك فى أن تبقى صامتا
ـ هذه ليست سوى فرضية , و لكن . ـ أنا أحب الفرضيات
. من المحتمل أنها كانت امرآة ذكية , لذا فلقد قامت ببعض البحوث
. الرجل الذى كانت تقابله قد تم ابعاده بطريقة أو بأخرى
لذا فإن هذا الرجل قد قام بقتلها لأنه لا يمكنه أن يغفر لها ما قامت به من بحث عنه
. لقد كانت سيئة الحظ , فلقد اختارت الرجل الخطأ منذ البدايه
. امضى قدما و ثرثر كما تريد
. ربما هذا ما يسمونه قتل الانفصال
و لكن لماذا قام الرجل بقتل الفتاة بعد أن انفصلت عنه ؟
. فالإجابة ستكون نتيجة الشعور بالنقص
هل يجب أن نرى تاريخ العائلة ؟
. والدك مستهتر معروف
. و وفقا للشائعات , فهو يحب الفتيات التى تقل أعمارهن عن عمر ابنته
و تخمينى هو أن هناك احتمال كبير أن يكون . كل واحد من أشقائك من أم مختلفة
. و الحقيقة الغير عادية أن كل أشقائك هم مدراء الشركة فى كوريا
. و لكنك الشخص الوحيد الذى تم استبعاده لفرع الشركة فى الصين
أليس هذا غريبا ؟
, هناك سببان لهذا الوضع , إما أنك ذكى بشكل لافت . أو إنك غبى بشكل خاص
. و اعتقد أنه الأخير
, و هذا يعنى أنك فى المرتبة الأدنى فى العائلة .و لا يمكن التعافى من هذا أبدا
. لأن تعتبر بالفعل فاشلا
. لذا ما الذى يمكن أن تفعله ؟ يجب أن تُظهر أداءً جيدا لفرع الصين
. بانغ ! و بعد الانفصال , كان لابد أن تبين لهم أنك جيد جدا
أنت تريد أن يتم الاعتراف بك من قبل أبيك و أشقائك ....لكنك من داخلك
. لست جميل
و النتيجة هى استثمارات محفوفة بالمخاطر , مع افتقار إلى القدرات و عوائد سلبية
هذا سبب لك الكثير من التوتر , أليس كذلك ؟
. هذا النوع من الضغوط قد حفز ميولك للقتل
. أنت نمطى و ممل , سيد يانغ سونغ هو
و لقد جئت لزيارة أمك , و كانت كانغ جى سيون تشبه أمك
. و عندما قتلت كانغ جى سيون , تذكرت الاثارة
و الافكار الوهمية التى تملكتك إلى مالا نهاية . و جعلتك أقوى
. و كان هذا هو السبب فى تكرار الأمر
, لقد خدعت و قتلت النساء خاصة اللاتى كن أضعف منك جسديا
. و أنت لابد أن قد شعرت بالتفوق
بنفس الطريقة التى يشعر بها الرجال العجزة الخاسرون خارج المنزل فإنهم يتحولون إلى طغاة عندما يعودون إلى منازلهم
. الرغبة فى الشعور بالتفوق ... كانت تتلازم جنبا إلى جنب مع عقدة النقص
! هذا هراء
. أنا أستغرب كل هذا
. طريقة القتل المُثلى
كيف يمكنك الوصول لها ؟
. أنت لا تملك هذه المقدرة
من الذى ساعدك ؟ من الذى علمك ؟
..... البحث عن الضحايا , تجهيز الاستعدادات , و التخلص من الأدلة
. لابد أن شخص ما قد علمك هذا
. إذا ما قارناك مع المافيا , فأنت مجرد منفذ
. خلفك , هناك قائد حقيقى
كل ما يمكنك فعله أن تستخدم الحيل التى يمكن لأى طفل فى . المدرسة الابتدائية أن يستخدمها و بذلك تكون فخورا بنفسك و تشعر بالتفوق
. إدراك من أنا , و التفكير فى أننى شخص عظيم
. حاول القبض علىّ لو استطعت
. و لكن يمكنك أن ترمى تلك النوبات الصبيانية لتخفف من غضبك فى المنزل
. و اذهب باكيا إلى أبيك و أخوتك
. حقا أنا لم يكن لدى أدنى اهتمام بشخص مثلك
. أنا لست مهتما بك , و لكن بالقاتل الحقيقى
. لذا من فضلك اخبرنى بالحقيقة
إذا أخبرتنا من الذى وراءك , هل تعلم ما سيحدث ؟
. من الممكن جديا اطلاق سراحك
ما الذّي تريد فعله ؟ مَن ذلكَ الشخص ؟
من يقف خلفك؟ من يتحكم بك؟
!لا يوجد أحد !لا أحد
!أنا وحسب
حتّى الان
ما تقوله هو أن لا أحد يقف خلفك وأنكَ قمتَ لوحدك بكلّ شيء ، صحيح؟
تقول أنك قمتَ بكل شيء لوحدك ،صحيح ؟
لا بأس لو أجبتها ، محامي جيونغ ؟
!قم بما تراه صائبًا
لا يوجد أي شخصٍ يقف خلفي
أنا أقول
لم أقم بكلّ شيء
لو كنتُ قمت بكل شيء فسأعترف
!الامر ليسَ هكذا ، القصّة بدون معنى
...بالتأكيد أنت - عليّ المغادرة فلدي موعد مع طبيبي -
لقد تم نصحي باستشارة طبيب نفسي
اما زال لديكِ ما تقولينه ؟
لقد أخفتني
هل سمعت إفادتها ؟
كلا ، إنها لا تريد أن تقاضيه وتريد ان يتم جعل الامر وكأنه لم يكن
لماذا ؟- لم تعطني أي سبب كما انني عجرت عن إقناعها بدوري-
لا يمكننا أن نوجه له تهمة الاعتداء طالما الضحية لا تريد ان تقاضيه
كما ان خروجه من تهتمة الاعتداء الجسدي من خلال دفع غرامة مالية أمر وارد
...قاتل متسلسل ...هذا اتهام رائع بالفعل
لكن ، لا يوجد دليلُ دامغ يبدو كأن هناك الكثير من الشكوك وحسب
إنه وضع مثالي حيث لا يوجد شكٌ معقول
"قانون الاجراءات الجنائية ا307 : "يجب أن تستند التحقيقات على تقصي الحقائق
تعلمين ، صحيح ؟ - بالطبع ، لذلكَ نحن بصدد جمع الادلة -
سآراكَ حين نحصل علهم
لكن إن حاولتِ توريطنا او تسريب اي معلوماتِ خاطئة للصحافة ...قبل ذلك الوقت ، وقتها
ساتخذ الاجراءات الازمة
قلتِ أن هنالك فريق تحقيقات خاص ؟
سمعته انه فريق مهام خاصة
مما يعني أنه يمكن تفكيكه في أي وقت بما انه ليسَ فريقًا نظامي ، أليس كذلك ؟
لا أريد أن يتفكك الفريق بهذه السهولة أيضًا
آسف لكن الامر يبدو كتهديد لي
هل الامر كذلك ؟ ساكون أكثر حذرا لكنها وظيفتي
أهذا هو الرمز السري المريب ؟
إنه دليل - لكنها معطيات لموقع ما ، اليسَ كذلك ؟-
إن حللتها ، اسأكون مَحّل َ شكٍ أيضًا ؟
لقد قتلتٌ تلك المرأة
أخبرتكَ انني أعلم بالفعل
لقد كنتَ تتفاخر بلا دليل
قم بإيجاد دليل واعتقلني
لكن لا وقت لديك فأنا سأغادر البلاد قريبًا
إن لم تعتقلني قبل ذلك فوقتها سأمسكك
ساقتلكَ بطريقة خاصة ومثالية
أخبرتك أنني لستُ مهتماً- أخبرتكَ أن لا أحد يقف ورائي -
كلا ، لديك ! لكنك
لا تعلم من يقف ورائك ولا من يلعب معك
هذا محبط
!اوه
لكنني اعترف لك بشيء واحد ألا وهو عينك الثاقبة في ما يخص اللوحة
أي لوحة ؟
في الواقع ، لقد علقت اللوحة بدون ان تكون لديكَ افكار كثيرة
كنتَ محض طعم ...لا يعرف أي شيء
تلك اللوحة
غالبًا أقدم اللوحات للاخرين
لذا أختلط الامر علي ، لماذا ؟
هل أحببتَ اللوحة ؟
إذُا ساعلق تلك اللوحة لكَ ما إن أقتلك
قم بذلكَ إن أردت
حتى العم ؟ بالطبع ساكون هناك كلّ العائلة ستجتمع
أجل ، لن أتاخر
أجل ، أبي
ترجمة فريق أوتوكييه فانسب ottakaefansub.blogspot.com
في نهاية المطاف يجدر بنا جمع الادلة
سنجد الدليل ما من جريمة بلا دليل
السؤال هو ، كم سنستغرق ؟
!ديف - أخبرتكَ إنه ليسَ ديف
...لا يمكنني مسامحتك على اقتحام غرفة التحقيق ، لكن
لكن بما ان دخول محاميه في الوقت الذي حصلت فيه على إعترافه ...كان خطأنا ، لذا
سعيد أنكَ تعلم ذلك
أيمكننا التحدث تشا جي آن ؟- أنا ؟-
حاسوب ؟ لماذا الحاسوب فجأة ؟
أريد أن أرسل بريدًا الكتروني ، كما انني أريد التحقق من تقارير التشريح للجريمتين الاولى والثانية
!هاك
! لا تنظر إلى أي شيء
حتى لو أردت فلا يمكنني النظر فالشاشة تعمها الفوضى
على أي حال ، لقد كان ذلكَ وشيكًا لقد اوشكنا على الحصول على إعترافه
لقد كانت فرصة وحيدة ولمرة واحدة ، صحيح ؟ لن تحدث مجددًا
لمَ لا ؟ هناك أمكانية
حدث ذلك لاننا عبثنا بكبريائه إن حاولنا مجددًا
لن يقع في فخنا مجددًا كما انه سيغادر البلاد قريبًا
ساقدم طلبا لحضر سفره
هل تظن انه سيتم قبول هذا الطلب ؟
أنتِ تثيرين جنوني
الهاتف غير مسجل ، والمخدرات اختفت
و ها يون ترفض الادلاء بشهادتها فما الذي يفترض بنا فعله ؟
على الاغلب لن نمسكه
سامسكه - لن يعترف -
لم نجد الدليل وحتّى لو فعلنا فمحاميه لن يكون متساهلا
تذكرين أنه قال انه يستشير طبيبًا نفسيا ؟ لقد قال هذا ليكون بمثابة التأمين له
هل يعقل أن ماتقصده هو أنه حتى لو أمسكنا به فهو سيلقي اللوم على نوع ما من الامراض العقلية؟
حتى لو نجحنا باعجوبة وقدمناه للمحاكمة ومعه الادلة وفزنا بالمحاكمة
برأيك كم سنة سيتم حجزه ؟ والده يمتلك المال والسلطة
سيقوم برشوة المدعي والقاضي والمحامي الذي سيقف معه سيكون إما قاضٍ أو مدعٍ عام
حتى لو تم إثبات كونه مذنبًا فستتم تبرئته بسبب حالته العقلية
ووقتها سيمضي فقط بضع سنوات في السجن
خلال المحاكمة سيطلب ان يتم الافراج عنه بكفالة لاسباب صحية وحين تنتهي المحاكمة فجأة ستتدهور صحته ويتم اخراجه من السجن
وسيمضي وقته في غرفة للشخصيات الهامة في احدى المشافي
إذا ، ما الذي علينا فعله ؟- لا يمكننا الامساك به ، لا جدوى من ذلك حتى لو فعلنا -
إذًا ، هل يفترض بنا المشاهدة وحسب ؟- وإن لم نفعل ؟-
لو كان بوسعي لتخلصت منه بنفسي
هل علينا ذلك ؟
ماذا ؟
ساقتلكَ بطريقة خاصة ومثالية
إرسال
ما الذي عنيته بهل يجدر بك؟
هل عليّ القيام بذلك اولا - أعني قتله ؟
...لا تدعه يَقتل ، لكن
أبي قد مات
لكن
...سبب موت أبي في الواقع هو
أنا
آمن
أنت منقذ حياتي
لقد شعرت بالنعاس لوهلة
ألستِ تتعبين نفسك في العمل ؟
أنا أعمل بجد لكن بدون نتيجة
الامر ذاته بالنسبة لي ، لقد قرأتها مجددا للتحسب
لكن لا يوجد شيء
فهمت
اوه مولد ضغط الدم ، لكنه الفتى
الذكي ، لماذا لا تطلبين مساعدته ؟
لا تذكره حتى
ساغادر
أنا مرتبكة مرتبكة
هل علي قتله ؟
أفعل ما تريد
لكن حين تقرر قتله ، اخبرني المكان والزمان
لانتظر واعتقلك
وقتها ساضرب عصفورين بحجر واحد كم سيكون ذلك رائعًا
يجدر ان أتلقى ترقية خاصة
حسنٌ ، سأتصل بكِ
في المقابل ، لا تتصلي بي
لماذا ؟
لم اعد مهتما بهذه القضية
منذ الان ، سينتهي تعاوننا
تأكدي من عدم الاتصال
فقط جربي ان تظهري وجهك امامي
وقتها هو
لماذا يرفع وجهه فى وجهى بدون اذن ؟
!مزعج جدا
كيف امكنك طلب مذكرة كهذه ؟
لذا يسخر منا مكتب المدعين
عادة تصدر المذكرات حتى لو كانت ذات معطيات اقل من هذه
هذا ما نسميه الحالة الخاصة
البحث في الاتصالات ، البحث والمصادرة
لم يقبلوا حظر السفر حتى
كيف يمكننا التحقيق هكذا ؟ الامر غير ممكن
لذا اجلبوا الدليل
فقط واحد دليل واحد جيد
بعد سد كل المنافذ للمنزل أنتَ تطلب منا ايجاد طريقة للوصول إلى هناك
هذه مهارة
إن كان المشتبه الرئيسي بلا مال ولا خلفية
أكنت ستوقف المذكرة؟
! غالبا سيعتقل
عائلة الضحية لا تعرف بشأن يانغ سيون هون على الاطلاق
لا يمكننا مقابلة ها يون جي
لانها في غرفة للشخصيات الهامة ولا يمكننا الدخول وليس لدينا مذكرة حتى
ما الذي يمكننا فعله ؟
أعملوا حتى الموت وابحثوا في شاشات المراقبة حتى تجدوه
لكن أنت ، هل لديك ملابس داخلية اضافية ؟
فقط عد للبيت ثم عد إلى هنا
لدي البعض لكن لا اريد اعارتها لك
او ابتع البعض من المتجر او أغسلهم في الحمام
هذا قذر او اردتهم بالمقلوب
أنت الاكثر قذارة
!لقد انعكس الامر عليك
لكن لماذا لم يتم ايجاد الهاتف ولا المخدرات ؟
هذا ما اقوله كيف يعقل ان لا نجدهم ؟
يستحيل ان لا يكون يانغ سونغ هون ليس الجاني ، صحيح ؟
إنه الجاني
خلاياي وخبرتي في التحقيق تقول انه الفاعل
الغريزة ، هذا يا صديقي هو العلم
آسف لان لدي اخبار سيئة
كما توقعنا لدينا ضغوطات خارجية ، بكلمة اخرى
هناك عقبة خطيرة امامنا
حين نواجه السلطة السياسية فلا بد ان نواجه الشدائد والمصاعب
في جملة واحدة الطريق الذي امامنا مملوء بالاحجار
لكن ، الحقيقة ، أشبه بالزيت
"فهي "ستتطفو في نهاية المطاف
لاجل هذه الحقيقة نرتدي الصلاح
نرتدي ملابس الشغف ونخطو خطوة للامام
في المستقبل
ترجمة فريق أوتوكييه فانسب ottakaefansub.blogspot.com
لا يوجد شيء كهذا
!ما من احد خلفي
اي لوحة
يانغ سونغ هون لا يعلم اي شيء
في هذه الحال ، من ارسل لي البريد الالكتروني
هل هو حقا لي جون يونغ ؟
او مين؟
...إن كان احدهم
تشا جي آن
تشا جي آن ، تلك المرأة
فقط لحظة ! لنتحدث للحظة
لنتحدث وحسب لماذا كنت
تتجاهل اتصالاتي ولا ترد على رسائلي
اقتحام بدون قصد
اديري راسك- هاه ؟-
اديري راسك لان لا ارى وجهك رؤيت وجهك وحدها تزعجني
وجهي ؟
ما خطب وجهي ليزعجك لهذا الحد؟
أتذكرين الرسالة الالكترونية التي اتت بي لكوريا ؟
هناك مجموعة صغيرة اشك انهم من ارسلها
وانتِ واحدة منهم
أنا ؟
أنتِ الاخيرة ، التي تعتبر معها الامكانية نادرة وأنتِ أقل من يثير اهتمامي بينهم
إنها مرتي الاولى منذ ولدت
إذا كما ترى ...يانغ سونغ هون سيغادر البلاد بعد غد
نحن نفعل ما بوسعنا
! لم نتمكن من الحصول على المذكرة
بعد ان انتقلت لغرفة لكبار الشخصيات للعلاج لم نتمكن من الاقتراب من ثالث ضحية ها يون جي
ولم نتمكن من العثور على شيء من سؤال عائلتها والمقربين منها
الهاتف والمخدرات اختفت ايضا
لو كان لدينا الوقت لوجدنا ما يمكننا ايجاده
...لكن الوقت ضيق
فكر في مدى ما اشعر به من سوء لمجيئي مجددا وشعوري بانني مدينة لك مجددًا
لا يمكنكَ تخيل الامر على الاغلب
لكن لا يمكنني ايجاد طريق قانوني
ربما لم يهبك الله شخصية جيدة لكنه وهبك الذكاء
فقط الذكاء؟
كلا
...الجراة !طريقتك الوقحة في استعمال القانون والحيلة
...كالجرأة ، لذا
إذًا ، خلاصة الامر ما الذي تريدينه؟
اريد ان امسكه باي طريقة ووسيلة كانت
اشخاص مثل يانغ سونغ هون ، لا يجدر بهم ان يسيروا بين الاخرين في وضح النهار
يجب فصله عن المجتمع والعالم
إذا
حسنٌ ، ساجعل ذلك يحدث
لكن ، ان اردت الحصول على ما تريدين فيجب ان يكون هناك شرط
شرط ؟
لديكِ بعض الديون التي عليكِ ردها لي
ديون ؟
ألا يمكنني ردها بقلب ممتن وحسب ؟
أنا دوما احصل على ما ادين به للاخرين
حسنق ، سارده لك
إذا لنذهب
أين؟
لنبحث عن الدليل المفقود
لماذا نبحث عن الدليل في متحف للفن ؟
لاننا بحاجة لمقابلة ها يون جي اولا قلتِ انه لا يمكنك الدخول لغرفة كبار الشخصيات
.. هكذا سار الأمر , لكن
ما هذا ؟ انها باللغة الصينية
هل هذه وسيلة للاحتيال ؟
ما الذى تفعله الاشباح حتى لا تخذه بعيداً حتى الان ؟
اه , أتيت ؟
... ماذا أفعل . لم يكن لدى الكثير من الوقت
سنتحدث عن هذا بخصوصية اكثر . هذا طلب مختلف
أى طلب ؟ - يجب أن نذهب فى زيارة -
زيارة ؟ أى زيارة ؟ - زيارتك -
هل ستذهب إلى السجن ؟ الجيش ؟ أى زيارة ؟
لا , أنتِ من سيدخل المستشفى
من ؟
أنت - أنا ؟ لماذا ؟ -
لان هذا الشخص هنا بحاجة للذهاب و الزيارة . حالا
هذه الفتاة ستأتى لزيارتى ؟ لماذا ؟ - لانك ستدخل المستشفى -
لماذا سأدخل المستشفى ؟ أنا لا أفهم
فقط فكر فى الأمر كفرصة لرد الدين
تثرثر عن ما أدين لك به مرة أخرى
لماذا انتهى بى الأمر بأن أصبحت مديناً لك ؟
لأننى اعتدت دوما على إسترداد ما يدينون لى به
مرحبا. جئت لزيارة مدير معرض يوبين نا بونغ سونغ
اسمي هناك أليس كذلك ؟ تشا جي آن
مرحبا , تتذكريننى , صحيح ؟
لقد أخبرت الشرطة بأنه ليس لدى ما أقوله
لم يحدث الكثير كما انه ليس الرجل الذى احضر الزهور الأرجوانية
فى ذلك اليوم عندما اتصلت بكِ
أنا لست نادمة على إعطاء يانغ سيونغ هون المزيد من الوقت
لو لم أتصل بكِ
و حدث شئ ما لكِ , لكنت ندمت على ذلك أكثر
من فضلك لا تجعلني أعتقد بأنني ارتكبت خطأ ما
لقد جئت الى هنا اليوم للتأكد من شيء
لدى شكوك , هلا استمعتِ لها لأجلى ؟
إذا يانغ سيونغ هون هو المجرم كما نعتقد
تماما مثل الجريمة الأولى و الثانية ، في اليوم الذي قابلكِ فيه
كان لابد و ان لديه هاتف غير مسجلة , مخدر ، قفازات أو
نوعا ما من الأدوية
و لكن كل شئ أختفى , أين يمكن أن يكونوا الان ؟
فكرى فى كل سيناريو ممكن و دققى فى كل واحد , عندها ستأتيكِ الاجابة
... حاولت التفكير فى الأمر لكن
بدأتِ تفهمين الأمر
نعم ؟
ها يون جي ؟
ارفع يديك حتى من خلال الاتصال بـ ها يون جي
... عند تفتيش جسده لم نجد شئ , لذا
لا بد أنه خبأهم في مكان ما في المنزل أو رميهم من النافذة
و في كلتا الحالتين ، لا بد و انه قد ترك دليلا ما وراءه هناك
ولكن لم يكن هناك أي شئ
من الآن هذه هى الفرضية . دعينا نعود إلى مسرح الجريمة
من اتصل بكِ ؟
الشرطة
سيصلون في وقت قريب . الشرطة سوف تأتي قريبا
ماذا أفعل ؟ انها تقول بأن الشرطة سوف تأتي قريبا
تم الاعتداء فقط على وجه ها يون جي . للوهلة الأولى بدا الأمر خطيراً
ولكن لم يوجد أجزاء هامة من جسدها و التي ترتبط بشكل مباشر ببقاءها على قيد الحياة قد أُصيبت
ثم تم نقلها إلى غرفة العلاج العادية على الفور
... تم تأجيل فحوصاتها و اعطائها بعض الوقت لانها
كانت تنتظر شخص ما
من أنت ؟
انها تستخدم أثناء الجراحة ، أليس كذلك ؟
وجهك يقول عكس ذلك
أردت أن أصدق بأنه من المستحيل أن تكون ها يون جي هكذا
أعلم أنكِ تعرضتِ للتهديد
لابد و أنكِ كنتِ خائفة . أفهم ذلك
... و لكن قبلكِ , هناك امرأتان
لا , توفيت ثلاث نساء
قد يكون هناك أكثر من ذلك
أنتِ لا تعرفين إذا ما سيكون هناك المزيد من الدماء
لا علاقة لى بهذا الأمر
أرجوكِ فكرى بالأمر مرة أخرى
يانغ سونغ هون ، هذا الشخص ، سيكون من الصعب الأمساك به اذا غادر كوريا
لو قدمتِ شهادتكِ فقط
يمكننا أن نقدم طلب لمنعه من السفر لمحاولة القتل العمد
عندها , سيكون لدينا المزيد من الوقت للعثور على أدلة
ليس هناك طريقة لتحقيق ذلك . من فضلكِ غادرى الآن
سأحميكِ بحياتى
هل يجب أن استدعى أحدهم ؟
الشخص الذي يعمل معي في هذه القضية قال لي هذا
عليكِ أن تدفعى ثمن كل قرار تتخذينه
أنا أفكر هكذا أيضا
الاختيارات الخاطئة
سوف يكون لها في نهاية المطاف ثمنا تحتاجين إلى دفعه
نحن نعمل 24 ساعة
سأكون فى انتظاركِ
الآن ، أنتِ أيضا شريكة في الجريمة
لقد فشلت في إقناعها
أرى ذلك
وأظن أن المحامى جيونج سيون هو أخذ الأدلة
... لكن فى النهاية , المحامى جيونغ
ما مقدار ما يعرفه ؟ هل هو فقط من ينظف الفوضى ؟
لست متأكدا , لكن لابد و انه يعلم شئ ما
لكن ما الذى تفعله ؟
أتناول الطعام
وحدك ؟ هل يجب أن نأكل معا ؟
لا
ألست وحيداً ؟
لا , مطلقا . سأغلق
إذا كنت لا تريد ذلك , فانسى الأمر
لماذا لم يأتى ميونغ وو ؟
... لى هيون
لى هيون
أسف . ارتاح و لتخرج بصحة جيدة
اه , حقا ! لماذا تتعامل معى هكذا حقا ؟ لماذا ؟
هل يجب أن نأكل معا ؟ ألست وحيداً ؟
ترجمة فريق أوتوكييه فانسب ottakaefansub.blogspot.com
هذه تشا جي آن من فريق القضايا الخاصة
آه، معكِ ضابط الجمارك الصينية
... ماذا ؟ لماذا
... معذرة ما الذى
أسفة , معذرة , مرحبا
نتائج التحقيق التي طلبتها
هل تتحدث بالإنجليزية ؟
حسنا - حسنا يتحدث الانجليزية -
... لقد نظرت فى الأمر و
ماذا ؟ - .. و كنتيجة -
نعم ؟
لابد و أنك قد نسيت , لكن ما العمل ؟
أنت لم تمسك بى , لقد قلت بأنك ستحاول فعل ذلك حتى الموت
و إلا سيكون أنا من يمسك بك
لا تغادر البلاد إذا
إذا كان هناك وقت , فربما يتمكن فريق القضايا الخاصة الغبى من إيجاد دليل و إلقاء القبض عليك
لا تزال لديهم روح معنوية
لذا اعطنى المزيد من الوقت
أنت الان .. تتوسل , أليس كذلك ؟
"من فضلك قم بتمديد الموعد النهائي"
و لكن ما العمل ؟ لقد أعطيتك الكثير من الوقت بالفعل
و لكنك لم تستطع الأمساك بى , هذا غير ممتع
سأقول هذا مرة أخرى , فقط ابقى فى كوريا
لا تقلق . سأعود بهدوء للحفاظ على وعدي لك
هذا سيئ للغاية . لقد حاولت منع هذا بأقصى ما لدى
يبدو و كأنك تحاول أن تعترف بأقصى ما لديك
في النهاية ، أنت خسرت . وداعا
لابد و أن الطائرة قد أقلعت
ترجمة فريق أوتوكييه فانسب ottakaefansub.blogspot.com
من الوصايا العشر . الوصية السادسة : لا تقتل
معذرة ؟
أنا آسفة ، و لكن هل يمكنك الجلوس والانتظار في مقعدك ؟
هل هناك خطب ما ؟
... حسنا ؟ هذا
ما الأمر ؟ من أنتم ؟
نحن ضباط أمن الجمارك . نحن هنا للقبض عليك بتهمة حيازة وتوزيع المخدرات . تعال معنا
تعالى معنا
ما هذا ؟ هل تقول المخدرات ؟
"كتب الشاعر البريطاني قصيدة بعنوان "الوصايا العشر الجديدة
الوصية السادسة : لا تقتل
ومع ذلك ، فإنه ليس من الضروري أن تحاول إنقاذ شخص ما من دون جدوى أيضا
سأشاهده معك - عيناك سوف تقع خارج عدة مرات -
حتى إذا وقعت خارجاً مئات المرات ، نحن بحاجة للعثور على الدليل
يجب علينا أن نستدعى يانغ سيونغ هون مرة أخرى
لقد تم القبض على يانغ سيونغ هون في الصين بتهمة تهريب المخدرات
ماذا ؟
مخدرات ؟
على ما يبدو يانغ سيونغ هون يمتلك كمية كبيرة من المخدرات يتعامل بها في منزله في الصين
تبدو كالعقاقير التي كانت تستخدم على ضحايا الجرائم الأولى والثانية
انه قوى فقط فى كوريا , لكنه سيكون عاجزا فى الصين
لن يتم إعدامه على هذه الكمية من المخدرات لكن على الأقل سيعاقب بالسجن مدى الحياة
ولكن كيف فجأة ؟
أحدهم قام بأرسال المعلومات
على وجه الدقة ، تم إرسال طلب للتعاون مع لجنة التحقيق
من ؟
... هذا
... ما هذا ؟ مكالمات هاتفية ورسائل بالصينية
ما معنى هذا ؟
... لنرى
ما هذا ؟
ماذا يحدث ، تشا جي ان ؟ ما هذا الطلب ؟
كيف يمكنكِ تقديم طلب للتعاون دون إعلامنا أو أخذ الموافقة عليه ؟
... أنا لا أعلم أيضا
الكمبيوتر ؟ لماذا كمبيوتر فجأة ؟
لدي بريد الإلكتروني لإرساله
هل يجب أن أقتله لأجلكِ ؟
! هاه
مستحيل , مستحيل
البريد المرسل : أنا من فريق كوريا للتحقيقات الخاصة , المحققة تشا جي آن
اشرحى ما حدث . حتى لو كان التحقيق في حالة حرجة ، لا ينبغي أن تستخدمى هذا النوع من الأساليب
أنا أسفة , سأخبركِ عندما أعود
! تشا جي ان
أين أنت ؟ دعنا نلتقى الان
سأرسل لكِ العنوان
حقا , ما هذا ؟
773-8
! مهلا ! افتح الباب
!ألن تفتح الباب ؟
... هذا الرجل
... انه مفتوح . لو كان مفتوحاً , فعليه أن يقول بأنه مفتوح أو
أتيتِ ؟
أتيتِ ؟ ! هل تقرأ كتاباً الان
أنت من فعل هذا , صحيح ؟
كل ما فعلته كان لتلبية طلبكِ . ألا تتذكرين ؟
أريد أن قبض عليه بأي وسيلة ممكنة . الأنذال مثل يانغ سيونغ هون
لا ينبغي أن يتواجدوا وسط كل هؤلاء الناس الذين بالخارج في الشوارع المشرقة
يجب أن يتم فصلهم عن المجتمع وعن العالم
لكن هذه ليس الطريقة
حتى مع ذلك ، كيف يمكنك أن تسلم مواطن لدينا إلى بلد آخر ؟
تقولين مواطن ؟ مواطن قاتل ؟
أيا كان
لا .. إذا كنت تريد إرسالها ، لماذا لم ترسلها مع اسمك ، و ليس اسمى ؟
ليس لدي الحق في استخدام الموارد الحكومية
إذا لماذا استخدام اسمي ؟ ألا تعرف كيف سيكون الأمر معقداً بالنسبة لي ؟
ألا تتذكرين ؟ أنا متأكد من أننى قلت ذلك
... الفصل ! حسنا، سأجعل الأمر بهذه الطريقة . ولكن
من أجل الحصول على ما تريدين ، لابد و أن هناك ثمن عليكِ دفعه
هذا الهراء
قبل قول ذلك ، قمت بإرسال البريد الإلكتروني عن يانغ سيونغ هون يوم الاستجواب
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك ؟
اه , حقا ؟
اه , حقا ؟ ! يا لك من أحمق وقح
لقد كنت جيدة في فنون الدفاع عن النفس في أكاديمية الشرطة . هل تريد أن يتم ضربك ؟
حسنا . هل تريد معرفة من هو الأكثر وقاحة بيننا ؟ هذا هو دوري
ما الذى تقوله ؟ عن أى دور تتحدث ؟
كم عدد المرات التي زحفتِ فيها إلى هذا البيت ؟
ما الذى تقوله ؟ أين زحفت ؟
عدا عندما أكون في حالة سكر ، فأنا لا ازحف . أمشي على قدمين
هل تعتقدين بأنه يمكنكِ التهرب من هذا مع هذا النوع من التلاعب بالألفاظ ؟
لا ، ما أقوله هو .. كيف يمكننى معرفه هذا المكان و القدوم إليه ؟ اليوم كانت أول مرة
كيف عرفتِ العنوان ؟
أنت من أرسله إلىّ , القى نظره 773-5
773-5.
و مع ذلك , هذا العنوان هو 8-773
إذا ذهبتِ إلى العنوان الذى أرسلته لكِ ، لكنتِ قد ذهبتِ لأبعد ببضع منازل
و لكنكِ جئتِ من محاولة واحدة ؟ كيف جئتِ ؟
... لا أعرف . لقد تبعت نظام الملاحة و
عندما رأيت العنوان ، عرفتِ بأنه هذا البيت
أنا متأكد من أنك لم تعلمى حيث أنكِ رأيتِ الأرقام فقط ، ربما لانكِ لم تحفظى العنوان
"رأيت فقط المنطقة بشكل عام , فقلتِ " اه , هذا هو المكان
... هذا - لدى الكثير من الوقت و أشعر بالملل قليلا -
لذلك ، سأعمل على حل " آخر جزء " من اللغز
ما هى هويتكِ ؟
♬ سأعمل على حمايتك قبل أن تتلاشى ♬
ترجمة فريق أوتوكييه فانسب ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
Sogen She & Ri An
Yoyo Serag
انتاج و رفع
Asia2Tv.com
♬ عندما تواجه الصعاب , أرجوك تذكرنى ♬
هذه الترجمة حصرية لفريق أوتوكييه فانسب و غير متاحة إلا على المدونة و موقع
Asia2Tv.com
♬ فأنا أشتاق لك لذا لتبقى لبعض الوقت ♬
♬ و لتنظر فى وجهى ♬
فى الحلقة القادمة
أتذكرك
ضعها على الفور تحت المراقبة و أرسلها إلى الريف حتى لا تعود إلى موقعها مرة أخرى
أنا لا أتتبعه , أنا أشاهده
هذا لأنه هو من النوع الذي ليس لدينا أى فكرة عما قد يفعله فى النهاية
اغربى عن وجهى
الوغد الفاسد
مهلا , فتاة القوات , هل تتذكريننى ؟
أعتقد بأننى شخص يمكن تذكره
أخبره أن يتمتع بهذه الأوقات
هل تريد القدوم إلى منزلنا ؟ سأرسل لك العنوان
الأختيار الأسهل هو
الأفضل يكون فى النهاية , ألا تعتقد ؟
♬ حتى لو حاولت بقوة ♬
هل يجب أن نلقى نظرة ؟